Un trabajo de…

“Volverás a Región” es una obra revolucionaria del escritor español Juan Benet que, publicada en 1968, desafió las convenciones literarias de su tiempo, en una época en la que el realismo dominaba la narrativa española. La novela nos sumerge en Región, un territorio ficticio, probablemente inspirado en la provincia de León, que se convierte en el telón de fondo de una historia fascinante.

La trama se desarrolla a través de una conversación nocturna entre el doctor Daniel Sebastián y una enigmática mujer que lo visita. El doctor, a cargo de un joven perturbado, entabla un diálogo evocador con su visitante sobre los sucesos de la guerra en Región, y sobre los eventos que la precedieron y siguieron.

La influencia del “realismo mágico” de García Márquez, Onetti y, sobre todo, de Faulkner y su mítico condado de Yoknapatawpha, es evidente en la obra. La última edición de 2009 es especialmente significativa, ya que es la primera vez que “Volverás a Región” se publica con el texto original del autor, sin las numerosas supresiones impuestas por la censura franquista.

El tema central de la novela es la reflexión sobre la ruina inherente a la condición humana, proyectada de manera inequívoca sobre la historia reciente de España, marcada por el trauma de la Guerra Civil. La ruina se manifiesta en varios niveles: en el entorno físico, en la sociedad y en la psicología de los personajes, proporcionando una visión profunda de la condición humana.

Además del tema central de la ruina, la novela “Volverás a Región” de Juan Benet aborda otros temas importantes como la represión, reflejando la atmósfera de la España de posguerra; el abuso de poder, proporcionando una crítica de las estructuras de poder existentes; la lucha por la libertad, un tema recurrente en la obra de Benet; y la intersección de la realidad y la fantasía, reflejada en la creación del territorio imaginario de Región. Estos temas se entrelazan con el tema central de la ruina y proporcionan una visión más profunda de la condición humana y la historia reciente de España.

El protagonista de esta novela no es un personaje, sino un lugar: Región. Este territorio ficticio, creado con maestría por Benet, se convierte en el escenario principal de la trama, y su presencia es tan palpable como la de cualquier personaje de carne y hueso.

Región es más que un simple lugar, es un territorio mítico que permite a Benet explorar la ruina inherente a la condición humana. Esta reflexión se entrelaza con la historia reciente de España, marcada por las cicatrices de la Guerra Civil, creando un espejo que refleja la realidad a través de la ficción.

Además, Región es un homenaje al paisaje leonés, salvaje e indómito, que cautivó a Benet. La primera parte del libro es un lienzo detallado del terreno que Benet recorrería en sus largas caminatas, pintado con pinceladas geológicas, climatológicas y biológicas. En este lienzo, Benet dibuja la Guerra Civil española, y gran parte de la novela se convierte en un relato detallado de los movimientos de tropas y batallas entre republicanos y nacionales que tuvieron lugar en Región. Por lo tanto, Región no es solo un lugar, sino un personaje en sí mismo, un testigo silencioso de la ruina y la desesperación.

Juan Benet fue un maestro de la literatura española ampliamente reconocido por su estilo literario único y complejo, el cual desafiaba el realismo predominante de su época, forjando un estilo propio antirrealista. Su obra “Volverás a Región” es un testimonio de este estilo, con la creación de un territorio ficticio y la incorporación de elementos góticos. Para Benet, el estilo era el principal valor para alcanzar la grandeza literaria. Según él, una obra no podía contar con otro defensor que sus valores literarios, su estilo. Por ello, Benet criticó la inspiración, considerándola un soplo divino, un estado de gracia o un regalo del cielo. En contraposición, defendió el estilo como el único valor literario. Cierto que la escritura de Benet es conocida por su complejidad y rigor, y esta obra es un ejemplo de esa complejidad, con una narrativa rica en simbolismos y una visión profunda de la naturaleza humana y la historia reciente de España. En ella encontraremos diversos elementos literarios como: La alegoría, pues la novela ofrece una visión alegórica de la historia española de finales del siglo veinte. A través de la narrativa, Benet representa de manera simbólica eventos y situaciones complejas de la historia española. También aparecen bastantes símiles y metáforas de singular belleza y elaboración que enriquecen la narrativa y añaden profundidad a la descripción de los personajes y el entorno. Otro recurso destacable es el hecho de centrarse en los recuerdos en vez de en la acción. Los personajes recuerdan los sucesos de la guerra en Región, lo que permite a Benet explorar la condición humana y la historia reciente de España.

Juan Benet tuvo varios problemas con la censura para poder editar “Volverás a Región”. En 1969, vendió los derechos de la novela a Editorial Destino por 12.000 pesetas. Sin embargo, en 1973, Benet creyó descubrir diferencias tipográficas en su libro con respecto a la primera edición. Esto llevó a Benet a presentar una querella judicial contra Destino por fraude y a autorizar a Alianza Editorial para publicar la novela. Sin embargo, los derechos de la novela pertenecían a Destino, lo que llevó a un pleito legal. El Tribunal Supremo desestimó el recurso presentado por Alianza Editorial y la condenó a pagar una indemnización a Editorial Destino. Además, la novela se publicó con numerosas supresiones impuestas por la censura franquista. Esta última edición tiene un carácter muy especial, pues es la primera vez que “Volverás a Región” se publica con el texto original del autor.