Wordsmithing / Palabreando
Arquitectura moderna
Artículos de Clare Treleaven sobre las coincidencias y diferencias entre el inglés y el castellano.
Wordsmithing: A woman needs a men like a fihs needs a bicycle, by Clare Treleaven
For this edition of Wordsmithing/Palabreando Antonio was kind enough ? to share some of the most sexist proverbs and sayings that he could find with me…he was very keen to emphasise that there are NOT his opinions. Seeing as International Women’s day falls on the 8th March, we decided that language and the sexes would…
Wordsmithing: Season's Greetings! Happy Holidays! Merry Christmas!, by Clare Treleaven
Como estamos en el periodo vacacional será muy cortito este mes. He estado buscando frases hechas, dichos, refranes etc. relacionado con navidad, año nuevo y los reyes o como les llamamos en Inglaterra ‘The Three Wise Men’ (Los tres hombres sabios) aunque más que una ha comentado que muy sabios no eran…siguiendo una estrella durante
Wordsmithing: To mince your words, by Clare Treleaven
Si aprender un idioma ya es de por sí complicado, la cosa se dificulta mucho más cuando queremos hacernos entender o pretendemos comprender a nuestro interlocutor a nivel coloquial, pues en ese nivel del habla aparecen los modismos propios de cada cultura, las frases hechas, los refranes populares, proverbios, sentencias, aforismos y toda la gama…
Wordsmithing: What do they say?, by Clare Treleaven
Cuando intentas aprender un idioma, normalmente te van introduciendo en la lengua estándar, sin embargo, cuando sales a la calle e intentas entablar una conversación fluida con la gente, te das cuenta de que todas las horas de esfuerzo no te han servido para mucho. Por ejemplo, imaginemos que tú eres una persona de habla…
Wordsmithing: When the cat's away, by Clare Treleaven
En esta segunda entrega de Wordsmithing hemos pensado en darnos una vuelta por el cine y preguntarnos el porqué del curiosos fenómeno de que, en un alto porcentaje, los títulos de las películas no coincidan en Inglés y en Castellano. También os ofrecemos una serie de frases hechas, en esta ocasión, sobre animales, y finalizaremos…
Alcance
Versión para imprimir 