EFEMÉRIDES: Noviembre 2016

Un trabajo de…       

A partir de esta edición de las Efemérides, además del concurso tradicional, daremos a conocer un poquito de las obras de aquellos literatos que han sido galardonados con el Premio Nobel de Literatura a lo largo de su historia, que data desde 1901, idea que se nos ocurrió a causa del asombro que nos produjo la lluvia de críticas hacia la Academia Sueca por concederle ese galardón al cantautor norteamericano Bob Dylan, como si las letras profundas y comprometidas de sus canciones se hubiesen escrito por sí solas, o componer un poema para ser cantado fuera ya motivo para calificarlo de baja calidad… ¿Qué decir entonces de tantas obras musicalizadas de Lorca, Alberti, Fray Luis de León, Machado, Darío, Gala, Neruda, Miguel Hernández… y una enorme lista de grandes poetas?...

         Y el motivo de esta iniciativa es demostrar que la mayoría de la gente, incluso muchas personas que se les supone leídas e intelectuales, no conocen, ni de oídas, a muchas de estas glorias laureadas. Para ellos, y para todo el resto, comenzaremos con una gran poeta, nacido en noviembre, y que escribió cosas tan bellas como estas:

El concierto de los jacintos

 

I
Ponte un poquito más cerca del silencio y recoge los cabellos de esta noche que sueña, desnudo su cuerpo. Tiene muchos horizontes, muchas brújulas, y un destino que arde incansable cada vez y sus cincuenta y dos papeles. Después vuelve a empezar con otra cosa - con tu mano, que le da perlas para hallar un deseo, una islita de sueño.  Ponte un poquito más cerca del silencio y abraza la enorme ancla que gobierna en los abismos. Dentro de poco estará en las nubes Y tú no entenderás, mas llorarás, llorarás para que yo te bese y cuando vaya a abrir una brecha en la mentira, un pequeño tragaluz azul cielo en la ebriedad, me morderás.
Sombra celosa de mi alma, engendradora de una música en el claro de luna.

Ponte un poquito más cerca de mí.

De "Orientaciones" 
Ediciones del oriente y del mediterráneo 1996
Versión de Ramón Irigoyen

Eva

 

Te abandonas con ola en el silencio
Que asola mi habitada esperanza

Una antorcha al lado de la hoguera
Apuesta de los vientos nocturnos
Una marcha de sombra a la orilla de la Quimera
Una habitación
Habitación de hombres sencillos
Un misterio
Lavado y tendido en la mirada que deleita

En tu mirada o en la altura de su sol
Toda mi vida se vuelve una palabra
Todo el mundo tierra y agua
Y todas las llamas de mis dedos
Violan los labios del día
Cortan en los labios del día
Tu cabeza

Enfrentada a la soledad del sueño.

De "Orientaciones" 
Ediciones del oriente y del mediterráneo 1996
Versión de Ramón Irigoyen

        

         Impresionantes, ¿no es cierto?, y eso que no hemos podido percibirlas en su total riqueza de matices al no haberlas leído en su lengua original. Pero, ¿sabéis de quién son?... Bueno, no pasa nada, después os daremos más pistas, ahora vamos con el

 

CONCURSO

El 9 de noviembre de hace menos de 100 años, se crea en España un premio concedido por el Ministerio de Cultura, destinado a los escritores españoles en reconocimiento a una vida entera entregada al ejercicio de las letras. Existen varias modalidades de este galardón. 

Son varios los autores que lo han conseguido en dos ocasiones, uno de ellos, en concreto el que ocupó el sillón “e” de la Academia de la Lengua Española desde 1975, le otorgaron el 2º de Narrativa por una novela que cuenta las peripecias de Cipriano que nace en Pucela, el mismo año en que un teólogo y fraile católico impulsó una reforma religiosa que inspiró la reforma protestante. ¿Cómo se llamaba la nodriza de Cipriano?

 

         Seguramente la pregunta final os ha dejado un poco “fuera de juego”, claro, como siempre preguntábamos sobre el autor o autora… pero está bien ir cambiando… Para echaros una ayudita os haremos una serie de preguntas con cuyas respuestas podréis ir marcando un camino que os conducirá a la respuesta final, veamos cuáles son:

 

1.     Año de creación del citado premio.

2.     Nombre con que se conoce el premio.

3.     Modalidades que tiene.

4.     Autores que lo ganaron en dos ocasiones.

5.     La ciudad a la que corresponde el nombre de “Pucela”.

6.     Año de nacimiento del personaje Cipriano.

7.     Nombre del teólogo y fraile.

8.     ¿Cómo se llamaba la nodriza de Cipriano?

         Y después del CONCURSO volvamos a nuestro poeta del que os ofrecemos una serie de pistas:

 

-         No sólo recibió el Premio Nobel de Literatura, sino muchos más premios entre los que destacan el Premio Mediterráneo de poesía en 1988, y honrado con el Doctorado Honoris Causa de las universidades de La Sorbona, Roma 1987 y Atenas 1987.

 

-         Abandonó los estudios de Derecho en la Universidad de Atenas para dedicarse al ejercicio literario; años más tarde, en 1968, estudió Filología y Literatura en La Sorbona de Paris.

 

-         En la década de los años treinta, influenciado por las tendencias surrealistas europeas, inició una brillante carrera literaria que se extendió hasta el final de su vida.

 

-         Durante la segunda guerra mundial sirvió como teniente en las filas contra la ocupación de italianos y alemanes.

 

-         De su vasta obra poética, poco conocida fuera de su país hasta que le entregaron el Nobel, destacan “Orientaciones” (1939) y el largo poema “Dignum est” (1959), del que os ofrecemos un pequeño fragmento:

 

Vinieron en vestido de "amigos"...

 

            Vinieron
en vestido de "amigos"
            incalculables veces mis enemigos
hollando el antiquísimo suelo.
           Y el suelo no se adhería nunca a sus talones.
Trajeron
            al Sabio, al Agrimensor y al Colonizador,
Biblias con letras y con cifras,
            toda la Sumisión y Prepotencia,
dominando la antiquísima luz..
            Y la luz no se adhería nunca a sus tejados.
Ni siquiera una abeja se engañó para empezar su juego de oro
            y ni siquiera el viento, para henchir los blancos delantales.
Levantaron sobre cimientos 
            en las cimas, en los valles, en los puertos
torreones poderosos y mansiones,
            barcas y otros navíos,
las Leyes, que decretan lo bueno y conveniente,
            adaptándolas a antiquísima norma.
Y la norma no se adhería nunca a sus conceptos.
            Ni siquiera una huella de dios dejó en sus almas rastro.
Ni siquiera un reflejo de ninfas recogió su palabra.
            Llegaron
en vestido  de  "amigos"
            incalculables veces mis enemigos
ofreciendo sus antiquísimos regalos.
            Y no eran sus regalos
sino fuego y acero.
            En los dedos que mantenían abiertos
sólo fuego y acero y armas.
            Sólo fuego y acero y armas.

De "Dignum est" 1959
Imprenta del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá 1994
Versión del profesor Jorge Páramo Pomareda

-         Otras obras son:  "Sol el primero" 1943, "Canto heroico y fúnebre por el subteniente caído enAlbania" 1945, "El monograma"  en 1971, "María Nefeli" 1978,  "El pequeño Nautilus" 1984,  "Al oeste de la tristeza" en 1995.

 

-         Este poeta, ensayista y traductor griego nació en Heraclión, Creta, el 2 de noviembre de 1911 y murió en Atenas en marzo de 1996.

 

¿A quién nos referimos?

         Bueno, creo que ahora es fácil que para eso se inventó Google… Pero antes de despedirnos vamos a dejar una canción de Bob Dylan bastante conocida “Blowing in the wind”, esperando que les guste la lectura de su letra, es decir, poema…

 

Flotando en el viento

¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
Antes de que le llaméis hombre?
¿Cuántos mares debe surcar la blanca paloma
Antes de dormir sobre la arena?
¿Cuántas veces deben volar las balas de cañón
Antes de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento,

¿Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba
Para poder ver el cielo?
¿Cuántos oídos debe tener un hombre
Para poder oír a la gente llorar?
¿Cuántas muertes serán necesarias para que comprenda
Que ya ha habido demasiados muertos?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento,

¿Cuántos años puede permanecer una montaña
Antes de ser arrastrada al mar?
¿Cuántos años pueden algunas gentes vivir
Antes de conocer la libertad?
¿Cuántas veces puede un hombre volver la cabeza
fingiendo no ver nada?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento,

 

Bob Dylan

La respuesta está flotando en el viento.

Versión de Marcelo Covian

Gracias por leernos...

Libro de visitas

Por favor introduzca el código
* Campos obligatorios
Todavía no hay comentarios.

NUESTRAS PUBLICACIONES

NUESTRO GRUPO. Páginas web

 PRÓXIMAS REUNIÓN:

Fecha y lugar por determinar:

34º Libro propuesto:

"Pasaje a la India",

de J.M. Forster

Ya está disponible el comentario del poema:

"Vivo sin vivir en mí...", de Teresa de Ávila

PRIMERA TEMPORADA: FEBRERO 2011 - ENERO 2012

Publicaciones aparecidas  febrero 2011 a enero 2012.

SEGUNDA TEMPORADA: FEBRERO 2012 - ENERO 2013

Publicaciones aparecidas febrero 2012 a enero 2013.

TERCERA TEMPORADA: FEBRERO 2013 - ENERO 2014

Publicaciones aparecidas febrero 2013 a enero 2014.

CUARTA TEMPORADA: FEBRERO 2014 - ENERO 2015

Publicaciones aparecidas febrero 2014 a enero 2015.

Visitas totales

Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
© Ancrugon

Página web creada con 1&1 Mi Web.